Frohes Neues Algarve-Ferienhaus-Urlaubs-Jahr!
Bom Ano Novo!
wünschen wir allen unseren Lesern und Feriengästen, und begrüßen Sie denn auch gleich stilecht mit dem “Fado Português” über dessen sehnsuchtsvolles Grundthema, die “Saudade” schon viel, jedoch niemals völlig zutreffendes geschrieben wurde. Von britischen Linguisten und Dolmetschern wurde Saudade deshalb auch in die Top-Ten-Liste der „unübersetzbaren Wörter der Welt“ der Welt aufgenommen.
Beginnen Sie das Neue Jahr glücklich und hören Sie nun hier parallel die Grande Dame des portugiesischen Sehnsuchtsgesangs, Amália Rodrigues, ihren stilisierten Gram, theoretischen Masochismus und intellektualisierten Weltschmerz in das WWW hinausrufen:
*Die Textgrundlage zu diesem beinahe bekanntesten Fado der Neuzeit entstammt übrigens der Feder José Maria dos Reis Pereiras, alias José Regios, der 1925 mit seinem Gedichtband “Poemas de Deus e do Diabo” – Gedichte von Gott und Teufel – seine schriftstellerische Karriere startete.
